1 00:00:10,000 --> 00:00:14,200 NO EPISÓDIO ANTERIOR 2 00:00:14,200 --> 00:00:17,840 Finalmente um pau que ofusca aquele italiano. 3 00:00:17,840 --> 00:00:19,800 Ser uma estrela pornô não é tão ruim. 4 00:00:19,800 --> 00:00:21,800 Quero parar de pornografia, Nacho! 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,360 Estou com você até morrer. 6 00:00:26,840 --> 00:00:29,240 Por que você me fez acreditar Eu poderia fazer isso? 7 00:00:29,240 --> 00:00:33,320 Eu sempre serei a vagabunda isso coloca tacos de beisebol na bunda dela. 8 00:00:33,320 --> 00:00:35,280 Assim que você tiver alta, estamos indo embora. 9 00:00:35,280 --> 00:00:36,560 Eu quero ir sozinho. 10 00:00:36,560 --> 00:00:37,680 Nacho, vá embora. 11 00:00:42,480 --> 00:00:44,920 - Bravo! - Eu sou casado! Você pode acreditar? 12 00:00:46,040 --> 00:00:49,040 - Onde está o seu presente? - Melhor ainda. Você tem uma caneta? 13 00:00:49,040 --> 00:00:51,080 Uma viagem aos Estados Unidos? 14 00:00:51,960 --> 00:00:54,080 - Olá? - Case comigo? 15 00:01:07,440 --> 00:01:08,840 Em outras palavras, 16 00:01:09,480 --> 00:01:11,320 um maldito viciado em trabalho. 17 00:01:13,080 --> 00:01:16,080 Fotografar mais de 30 filmes em um ano. 18 00:01:16,080 --> 00:01:18,360 Fazer sexo como se estivesse almoçando. 19 00:01:18,840 --> 00:01:21,000 É assim que você faz ao topo da pornografia. 20 00:01:21,000 --> 00:01:23,960 Fazendo seu pau ser o mais visto. 21 00:01:23,960 --> 00:01:25,480 O idiota do sucesso de bilheteria. 22 00:01:25,480 --> 00:01:27,560 Fazendo todo mundo querer se masturbar. 23 00:01:27,560 --> 00:01:28,640 Olá, chefe. 24 00:01:28,640 --> 00:01:30,920 Assistindo você foder todas as garotas. 25 00:01:31,480 --> 00:01:33,960 Sem entrar em detalhes humanos, 26 00:01:33,960 --> 00:01:37,200 apenas incentivando casais a transar, 27 00:01:38,680 --> 00:01:43,480 não tendo em mente por que existem centenas de mulheres e você é apenas uma. 28 00:01:47,480 --> 00:01:51,240 Porque pornografia é inspiração, mas não a realidade. 29 00:01:52,680 --> 00:01:55,280 A realidade tem a ver conosco, 30 00:01:55,280 --> 00:01:56,720 os atores, 31 00:01:56,720 --> 00:02:00,320 que deixam de ser quem somos para se transformar nos sonhos de outras pessoas. 32 00:02:01,760 --> 00:02:03,520 Mas e eu? 33 00:02:03,520 --> 00:02:05,400 Você se pergunta isso muitas vezes. 34 00:02:05,960 --> 00:02:08,760 Até você parar de questionar 35 00:02:08,760 --> 00:02:11,840 e decidir cruzar a linha entre realidade e ficção, 36 00:02:11,840 --> 00:02:13,800 para que você possa viver sua própria vida... 37 00:02:14,800 --> 00:02:17,080 como um verdadeiro filme pornô. 38 00:02:20,080 --> 00:02:21,480 E foi assim... 39 00:02:24,080 --> 00:02:27,080 Consegui esquecer uma coisa isso realmente me torturou. 40 00:02:32,400 --> 00:02:34,120 Vale tudo quando você está ferrado. 41 00:02:34,720 --> 00:02:35,720 Certo? 42 00:02:37,320 --> 00:02:41,120 Porque para que servem os amigos se eles não ajudarem você... 43 00:02:41,600 --> 00:02:44,520 Sofia! Sofia! 44 00:02:44,520 --> 00:02:46,240 ...quando você mais precisa deles. 45 00:02:57,320 --> 00:02:59,240 VICIADO. OU ALGO ASSIM. 46 00:03:45,920 --> 00:03:46,920 O que? 47 00:03:48,080 --> 00:03:49,640 Não consigo dormir ou o quê? 48 00:03:51,280 --> 00:03:53,040 Não tenho dormido bem ultimamente. 49 00:03:55,600 --> 00:03:58,040 Há muitas coisas você não tem estado bem ultimamente. 50 00:04:04,400 --> 00:04:05,600 Você está ficando velho. 51 00:04:07,040 --> 00:04:09,480 O sucesso é o pior droga existe, Nacho. 52 00:04:09,480 --> 00:04:11,720 Isso transforma você em um idiota arrogante. 53 00:04:14,320 --> 00:04:16,240 Eu não tenho forças para chutar sua bunda. 54 00:04:16,840 --> 00:04:18,400 Um conselho de um amigo. 55 00:04:19,280 --> 00:04:20,640 Faça uma pausa. 56 00:04:22,160 --> 00:04:23,400 Essa não é minha praia. 57 00:04:24,760 --> 00:04:26,240 Se eu parar, começo a pensar. 58 00:04:26,920 --> 00:04:28,520 E se eu pensar então meu demônios internos me comem vivo. 59 00:04:31,880 --> 00:04:33,440 Quer conversar sobre o que aconteceu? 60 00:04:34,680 --> 00:04:36,760 - O que há de errado? - Eu não quero ter filhos! 61 00:04:36,760 --> 00:04:39,160 - Eu não quero ser mãe! - Vamos nos casar! 62 00:04:39,160 --> 00:04:42,080 - Eu não quero me casar ou família! - Eu faço! 63 00:04:49,040 --> 00:04:50,440 Eu quero uma cerveja. 64 00:04:53,080 --> 00:04:54,400 Tire isso, ok? 65 00:04:55,440 --> 00:04:56,720 Você parece ridículo. 66 00:05:10,040 --> 00:05:12,240 Foda-me! Que casa! 67 00:05:13,840 --> 00:05:15,160 Você ainda não viu nada. 68 00:05:15,160 --> 00:05:17,720 Você está indo muito bem, eu vejo. 69 00:05:18,440 --> 00:05:20,280 Sorria, cara. Sua irmã chegou. 70 00:05:21,680 --> 00:05:22,800 Deixe aí. 71 00:05:22,800 --> 00:05:24,200 Este é o primeiro andar. 72 00:05:24,200 --> 00:05:26,440 Posso perguntar quanto você está pagando por isso? 73 00:05:26,440 --> 00:05:27,600 Não. 74 00:05:27,600 --> 00:05:28,680 Diga-me. 75 00:05:29,880 --> 00:05:31,320 Acho que são cinco mil. 76 00:05:31,320 --> 00:05:33,880 Cinco mil dólares? Um mês? 77 00:05:33,880 --> 00:05:35,840 Nacho, você está louco? 78 00:05:36,560 --> 00:05:39,000 Você não aprendeu nada pelo que aconteceu com o papai? 79 00:05:39,000 --> 00:05:40,480 Não deixarei nenhuma herança. 80 00:05:40,480 --> 00:05:41,720 Não é sobre isso. 81 00:05:41,720 --> 00:05:44,080 Você está nadando em dinheiro agora, mas amanhã? 82 00:05:44,080 --> 00:05:45,920 Você deve economizar um pouco ou investir. 83 00:05:45,920 --> 00:05:48,920 Mas alugar este lugar por US$ 5.000... 84 00:05:48,920 --> 00:05:51,400 Na minha opinião, você está apenas gastando seu dinheiro. 85 00:05:51,400 --> 00:05:53,600 Sou eu quem geralmente leva uma surra. 86 00:05:53,600 --> 00:05:55,160 Estou falando sério, cara. 87 00:05:55,160 --> 00:05:56,320 Eu também. 88 00:05:57,040 --> 00:05:59,800 O que você acha? Você vai ficar comigo? 89 00:05:59,800 --> 00:06:01,840 - O que? - Preciso de ajuda com o dinheiro que ganho. 90 00:06:01,840 --> 00:06:03,400 O que, o que, o que? 91 00:06:03,400 --> 00:06:05,600 Você achou que estava vai de férias? 92 00:06:05,600 --> 00:06:08,520 Eu preciso de alguém para dobrar meu ouvido enquanto outros se curvam sobre meu pau. 93 00:06:08,520 --> 00:06:09,880 Sempre o mesmo. 94 00:06:10,560 --> 00:06:12,520 Isso é absolutamente incrível. 95 00:06:13,280 --> 00:06:14,280 O que? 96 00:06:14,760 --> 00:06:17,400 - Você trouxe alguma roupa de festa? - Roupas de festa? 97 00:06:17,400 --> 00:06:18,480 Para quê? 98 00:06:18,480 --> 00:06:22,280 Você é o cara menos elegante que conheci, olhe para você. 99 00:06:23,920 --> 00:06:25,600 Vou me cansar de você. 100 00:06:25,600 --> 00:06:27,680 - Inacreditável. - Vou te apresentar às pessoas. 101 00:06:27,680 --> 00:06:28,920 Que pessoas? 102 00:06:30,960 --> 00:06:33,560 Quantas pessoas trabalham aqui, cara? 103 00:06:34,040 --> 00:06:35,360 Essas são suas iniciais? 104 00:06:35,360 --> 00:06:36,880 - Legal, certo? - Você é louco. 105 00:06:39,520 --> 00:06:41,760 Este é Billy, meu personal trainer. 106 00:06:41,760 --> 00:06:44,040 Mauro, o mordomo. 107 00:06:45,760 --> 00:06:48,920 E Belinda... A comida dela lhe dará um orgasmo. 108 00:06:56,200 --> 00:06:58,760 Meu Deus. Esses três estão trabalhando para você legalmente? 109 00:06:58,760 --> 00:07:00,200 Isso é muito dinheiro. 110 00:07:03,240 --> 00:07:05,040 - O que? - Relaxe, querido. 111 00:07:05,040 --> 00:07:06,600 Olha o que tenho para você. 112 00:07:06,600 --> 00:07:07,880 O que é aquilo? 113 00:07:10,240 --> 00:07:11,600 Você está brincando. 114 00:07:12,520 --> 00:07:14,680 Você mantém suas contas em sacos plásticos? 115 00:07:15,160 --> 00:07:17,880 Eu sei que enganei você. Caso contrário, você não teria vindo. 116 00:07:17,880 --> 00:07:20,880 Você tem muita coragem. Você nunca aprende. 117 00:07:20,880 --> 00:07:23,080 O que você precisar, pergunte a esses três. 118 00:07:24,840 --> 00:07:25,840 Você está indo embora? 119 00:07:25,840 --> 00:07:27,800 Eu tenho muito trabalho. 120 00:07:28,800 --> 00:07:31,400 Mas eu voltarei antes de terminar com isso. 121 00:07:31,400 --> 00:07:33,240 Você é de verdade? 122 00:07:33,880 --> 00:07:35,440 Você está me deixando aqui trabalhando? 123 00:07:53,280 --> 00:07:55,360 - A todo vapor hoje, ok? - Como sempre. 124 00:08:14,640 --> 00:08:15,640 Vá se ferrar! 125 00:08:15,640 --> 00:08:18,800 Eu apenas perguntei educadamente para pegar minha bolsa na minha... 126 00:08:18,800 --> 00:08:21,400 - Se precisar, vá buscar! - Não grite! 127 00:08:21,400 --> 00:08:24,240 - Não grite, por quê? - Estou trabalhando. 128 00:08:24,240 --> 00:08:26,720 Você é uma puta. Eu não trabalho ou o quê? 129 00:08:26,720 --> 00:08:29,400 Claro, você me dá um emprego como sua maldita assistente! 130 00:08:29,400 --> 00:08:31,080 Você está louco, cara? 131 00:08:31,560 --> 00:08:34,600 - Que porra você está fazendo? - Estou farto dela! 132 00:08:34,600 --> 00:08:36,000 Meu camarim, agora. 133 00:08:36,880 --> 00:08:39,120 - Agora! - Eu não mereço isso, e você sabe disso. 134 00:08:40,880 --> 00:08:43,960 - Você não pode se comportar assim no set. - Porra, cara. 135 00:08:45,240 --> 00:08:48,560 Ela me trata como seu cachorrinho, e não vou permitir isso. 136 00:08:48,560 --> 00:08:50,440 Eu também sou ator, ok? 137 00:08:50,440 --> 00:08:52,720 Claro que você está. Isso é por que você está aqui. 138 00:08:52,720 --> 00:08:55,720 Eu realmente não sei por que estou aqui, mas aqui estou! 139 00:08:57,760 --> 00:09:00,120 Dê um tempo. Faz apenas alguns meses. 140 00:09:00,120 --> 00:09:04,360 Dois meses e eu não fodi nenhuma vez! 141 00:09:04,360 --> 00:09:05,440 Você entende? 142 00:09:05,440 --> 00:09:07,520 Isso virá. Você vai conseguir sua oportunidade. 143 00:09:07,520 --> 00:09:11,240 O sucesso está próximo. Esta é a cidade dos sonhos! 144 00:09:11,800 --> 00:09:13,680 Mas relaxe, relaxe. 145 00:09:16,480 --> 00:09:18,240 Acho que ela está transando com outra pessoa. 146 00:09:29,840 --> 00:09:32,160 Ela fode muita gente, ela tem muito trabalho. 147 00:09:32,160 --> 00:09:33,680 Eu não estou falando sobre isso. 148 00:09:35,080 --> 00:09:37,600 Não me refiro ao trabalho. Ela é tendo um caso. 149 00:09:41,320 --> 00:09:43,720 Você sabe o pior? Eu me apaixonei por ela, cara. 150 00:09:43,720 --> 00:09:45,240 Nunca conheci uma mulher como ela. 151 00:09:47,400 --> 00:09:49,680 - Não exagere, cara. - Eu não sou! 152 00:09:56,160 --> 00:09:57,320 Estou falando sério. 153 00:09:57,320 --> 00:09:59,600 Ela é a melhor coisa isso aconteceu comigo. 154 00:10:01,760 --> 00:10:03,120 Eu a amo, porra! 155 00:10:06,880 --> 00:10:08,000 Se ela me deixar, 156 00:10:08,480 --> 00:10:10,000 Eu vou morrer, eu juro. 157 00:10:14,800 --> 00:10:15,800 Nacho! 158 00:10:16,400 --> 00:10:18,160 Nacho, a polícia! 159 00:10:19,000 --> 00:10:21,360 - O que você quer dizer? - A polícia está aqui! 160 00:10:55,080 --> 00:10:56,120 Ligue para Rocco, Nacho. 161 00:10:56,120 --> 00:10:57,240 Ligue para o Rocco! 162 00:11:10,560 --> 00:11:13,000 Ligue para o Rocco! Nacho, ligue para o Rocco! 163 00:11:13,880 --> 00:11:16,120 Merda. Isso é como a porra de um filme. 164 00:11:16,120 --> 00:11:17,440 Um filme de terror. 165 00:11:17,440 --> 00:11:18,920 O que devemos fazer agora? 166 00:11:20,040 --> 00:11:21,320 O que fazemos agora? 167 00:11:26,920 --> 00:11:29,080 Sério? Eles acabaram de levou o diretor! 168 00:11:29,080 --> 00:11:31,000 Exatamente. Perdemos muito tempo. 169 00:11:32,320 --> 00:11:33,840 Claro que sim. 170 00:11:33,840 --> 00:11:36,760 Vamos começar. eu não vim aqui por nada. Estamos filmando. 171 00:11:47,200 --> 00:11:48,280 Saia daqui! 172 00:11:52,000 --> 00:11:53,600 Toni! Você queria trabalhar, certo? 173 00:11:53,600 --> 00:11:56,440 Você está substituindo esse pedaço de merda isso acabou de sair, ok? 174 00:11:58,400 --> 00:12:01,040 Comece a se masturbar, estou vou ligar para Rocco, 175 00:12:26,040 --> 00:12:28,080 - Estou pronto, cara. -Toni. 176 00:12:29,600 --> 00:12:33,200 As atrizes são a chave, irmão. Você tem que conquistá-los. 177 00:12:33,200 --> 00:12:35,920 Faça com que eles queiram te foder. Foi isso que eu fiz. 178 00:12:36,960 --> 00:12:39,200 Encontre-se com eles antes do tiroteio 179 00:12:39,200 --> 00:12:43,320 e, assim como no Bagdad Club, faça-os rir, faça-os relaxar. 180 00:12:43,320 --> 00:12:45,200 Eles só vão querer atirar com você. 181 00:12:45,880 --> 00:12:49,120 A indústria deles é enorme, mas falta-lhes a nossa sedução latina. 182 00:12:49,120 --> 00:12:50,480 Eu vou matá-lo. 183 00:12:51,040 --> 00:12:52,040 Faça isso. 184 00:13:13,800 --> 00:13:15,040 Vamos fazê-lo. 185 00:13:15,040 --> 00:13:18,760 Espere. Você vai deixar essa bobagem cair em cima dela? 186 00:13:18,760 --> 00:13:20,360 Deixe-me fazer isso. 187 00:13:21,160 --> 00:13:24,200 Somos atores, Toni. Frio. Isto não é a vida real. 188 00:14:16,240 --> 00:14:17,720 Caramba. Tony, você ouviu isso? 189 00:14:18,200 --> 00:14:19,200 Eu te disse. 190 00:15:59,600 --> 00:16:01,160 Mantenha esse ritmo. 191 00:16:05,920 --> 00:16:08,400 Toni, vá para a esquerda, você está cobrindo ela. 192 00:16:21,520 --> 00:16:22,560 Sim! 193 00:16:26,000 --> 00:16:27,080 Me dê um beijo! 194 00:16:27,080 --> 00:16:29,320 Quem está fodendo em Los Angeles? 195 00:16:30,640 --> 00:16:32,800 - Vai ser incrível! - Vamos ficar bêbados! 196 00:16:32,800 --> 00:16:34,640 Toni, vou fazer de você uma maldita estrela! 197 00:16:34,640 --> 00:16:36,560 Já sou uma estrela. 198 00:16:39,600 --> 00:16:42,040 ONDE VOCÊ ESTÁ??? LIGA PARA MIM!!! 199 00:16:45,640 --> 00:16:48,040 Filho da puta. Que filho da puta. 200 00:16:48,920 --> 00:16:50,600 Foda-se, Nacho. 201 00:17:05,200 --> 00:17:06,240 Foda-se! 202 00:17:10,640 --> 00:17:12,400 Eu os conheço, sei como é. 203 00:17:23,360 --> 00:17:24,640 Você entende? 204 00:17:24,640 --> 00:17:27,280 Eu vou te procurar, você vai pagar, você está fodido agora! 205 00:18:07,280 --> 00:18:08,720 Sim! 206 00:19:11,320 --> 00:19:14,240 Abra a maldita porta! Eu preciso mijar. 207 00:19:14,880 --> 00:19:17,720 Vou me mijar, filhos da puta! 208 00:19:18,280 --> 00:19:20,480 Se você quer foder, vá para casa... 209 00:19:23,480 --> 00:19:24,880 Porra, cara. 210 00:19:40,600 --> 00:19:42,800 Rocco! Meu querido amigo. 211 00:19:42,800 --> 00:19:45,040 -Nacho Vidal. - E aí? 212 00:19:47,200 --> 00:19:50,200 Mas... eu não vim aqui para festejar. Eu quero falar com você. 213 00:19:51,400 --> 00:19:52,400 Agora mesmo. 214 00:19:54,080 --> 00:19:56,600 Você deveria ter me contado, Eu teria preparado algo legal. 215 00:19:57,280 --> 00:20:00,080 O que fizemos hoje vai te surpreender. Sente-se. 216 00:20:00,920 --> 00:20:03,000 É sobre isso que quero falar. 217 00:20:07,000 --> 00:20:09,600 Nossos contratos terminaram, Nacho. 218 00:20:10,360 --> 00:20:11,720 De agora em diante, 219 00:20:12,360 --> 00:20:13,800 você está sozinho. 220 00:20:14,440 --> 00:20:16,080 E por que isso? 221 00:20:17,040 --> 00:20:20,360 Você dirigiu o filme sem minha aprovação 222 00:20:20,360 --> 00:20:22,280 e você deixou um amigo em paz. 223 00:20:22,280 --> 00:20:24,360 Não, não. Isso não é verdade. Eu liguei para você. 224 00:20:24,360 --> 00:20:26,040 Liguei para você várias vezes. 225 00:20:26,040 --> 00:20:28,120 Eu salvei sua bunda filmando o filme. 226 00:20:28,120 --> 00:20:29,920 Leão foi preso. 227 00:20:29,920 --> 00:20:31,720 O que diabos você está dizendo? 228 00:20:31,720 --> 00:20:33,800 Você não perdeu nenhum massa graças a mim! 229 00:20:33,800 --> 00:20:35,600 Você deveria me parabenizar! 230 00:20:36,480 --> 00:20:38,280 Sim, claro. 231 00:20:39,480 --> 00:20:44,120 É a segunda vez que você faz coisas pelas minhas costas. E você sabe o que? 232 00:20:45,400 --> 00:20:46,720 Não haverá um terceiro. 233 00:20:47,920 --> 00:20:49,320 Acabou, Nacho. 234 00:20:51,040 --> 00:20:52,040 Concluído. 235 00:20:52,960 --> 00:20:55,080 - Você sabe qual é o seu problema? - O quê? 236 00:20:57,920 --> 00:21:00,640 O problema é... você está com ciúmes. 237 00:21:00,640 --> 00:21:03,080 - E o ciúme é uma coisa ruim, Rocco. - O quê? 238 00:21:03,080 --> 00:21:05,760 Você está com ciúmes porque eu bati em você! 239 00:21:07,360 --> 00:21:10,920 Tenho muitos anos pela frente, mas você está indo ladeira abaixo. 240 00:21:10,920 --> 00:21:12,000 O que você está dizendo? 241 00:21:12,000 --> 00:21:14,360 Eu não vou deixar você forçar quaisquer limites em mim. 242 00:21:15,120 --> 00:21:17,440 Com a porra da sua besteira! 243 00:21:17,440 --> 00:21:19,400 Eu aguentei suas merdas por muito tempo. 244 00:21:19,400 --> 00:21:22,400 Agora vou definir as regras da pornografia, no meu próprio estilo. 245 00:21:23,200 --> 00:21:25,080 Sua regra acabou! 246 00:21:28,200 --> 00:21:29,440 Você sabe o que? 247 00:21:29,920 --> 00:21:31,200 Um dia... 248 00:21:32,120 --> 00:21:33,960 você precisará da minha ajuda. 249 00:21:34,720 --> 00:21:36,360 E eu não estarei lá para você. 250 00:21:36,960 --> 00:21:38,320 Entender? 251 00:21:38,320 --> 00:21:40,000 Você está sozinho, espanhol. 252 00:21:40,000 --> 00:21:41,040 Saia da minha casa. 253 00:21:42,720 --> 00:21:43,840 Dê o fora daqui! 254 00:21:43,840 --> 00:21:44,760 Tchau. 255 00:21:44,760 --> 00:21:46,960 Eu não preciso de você! 256 00:21:46,960 --> 00:21:48,760 Espaguete! 257 00:21:48,760 --> 00:21:51,800 Sair! Você está demitido! 258 00:21:52,400 --> 00:21:53,600 Sair! 259 00:21:54,160 --> 00:21:55,280 O que está errado? 260 00:21:57,920 --> 00:22:00,880 - Estamos festejando, certo? - Nacho, Nacho! 261 00:22:01,480 --> 00:22:04,440 - O que diabos aconteceu? - Absolutamente nada. 262 00:22:04,440 --> 00:22:06,760 vou produzir o meu filmes. Foda-se Rocco. 263 00:22:06,760 --> 00:22:10,400 - Você tem vários contratos com ele. - Fodam-se os contratos! Ele é um idiota! 264 00:22:10,400 --> 00:22:13,160 - É muito dinheiro! - Eu não me importo. 265 00:22:13,160 --> 00:22:15,720 O rei do pornô é Nacho Vidal. 266 00:22:15,720 --> 00:22:18,640 - Vamos, cara. - Não precisamos dele, Coté. 267 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 Quem acabou de dirigir a porra de um filme? 268 00:23:12,800 --> 00:23:14,360 Bom dia! 269 00:23:14,360 --> 00:23:16,360 É isso? O que você está fazendo aqui? 270 00:23:16,360 --> 00:23:19,040 Eu trouxe algo para você que você vai adorar. 271 00:23:20,400 --> 00:23:23,360 Você foi nomeado para o Prêmio AVN. 272 00:23:25,040 --> 00:23:26,560 Foda-me! 273 00:23:26,560 --> 00:23:28,760 É verdade! Olhar. 274 00:23:32,480 --> 00:23:33,480 Devemos comemorar? 275 00:23:33,480 --> 00:23:35,840 - Não, não, não. - Por que não? 276 00:23:35,840 --> 00:23:39,160 Toni sabe que você está namorando alguém. Ele me contou ontem no set. 277 00:23:39,160 --> 00:23:40,320 Ah, uau. 278 00:23:41,200 --> 00:23:45,160 Nacho, eu o amo muito, mas isso é outra coisa. 279 00:23:46,880 --> 00:23:49,560 E ele tem estado insuportável ultimamente, você sabe disso. 280 00:23:50,240 --> 00:23:52,960 Espere. Você já sabia ontem à noite e você não se importou. 281 00:23:52,960 --> 00:23:54,520 Eu estava perdido. 282 00:23:54,520 --> 00:23:56,920 E em alta depois de dirigir meu primeiro filme. 283 00:23:57,400 --> 00:23:59,000 Não vou trair meu amigo. 284 00:24:00,320 --> 00:24:03,880 Espere, você caiu em cima de mim na frente de ele. Isso foi uma provocação. 285 00:24:06,000 --> 00:24:07,800 Sophie, vamos deixar isso aqui, ok? 286 00:24:08,280 --> 00:24:10,080 - Bom dia! - Bom dia, Coté. 287 00:24:10,080 --> 00:24:12,360 - Você vai ficar para o café da manhã? - Não, ela não pode. 288 00:24:12,360 --> 00:24:14,120 Vamos abrir um pouco de champanhe 289 00:24:14,120 --> 00:24:16,960 porque fui nomeado para o AVN Awards, Melhor Ator! 290 00:24:16,960 --> 00:24:19,240 - O que é isso? - O Oscar, mas para pornografia. 291 00:24:19,240 --> 00:24:20,560 O que? 292 00:24:20,560 --> 00:24:23,880 Parabéns, Nacho! Isso é ótimo! 293 00:24:25,640 --> 00:24:26,640 Parabéns. 294 00:24:27,400 --> 00:24:28,840 O que há de errado com ela? 295 00:24:29,880 --> 00:24:31,400 Ela não foi indicada. 296 00:24:31,400 --> 00:24:32,920 Quais são esses prêmios? 297 00:24:32,920 --> 00:24:34,640 Eles são o Oscar, mãe. 298 00:24:34,640 --> 00:24:37,200 Mas para o tipo de filmes que faço. Você pode acreditar? 299 00:24:37,200 --> 00:24:41,080 - O Oscar? - Bem, mais ou menos, mãe. 300 00:24:41,080 --> 00:24:43,120 Mas isso é enorme, não é? 301 00:24:43,120 --> 00:24:46,480 Conte-me sobre isso. E como Melhor Ator. É ótimo! 302 00:24:46,480 --> 00:24:47,720 Nacho, cuidado com a boca. 303 00:24:47,720 --> 00:24:50,480 Muito, muito bom! Diga ao papai! 304 00:24:50,480 --> 00:24:51,600 Eu irei. 305 00:24:51,600 --> 00:24:53,240 A propósito, como ele está? 306 00:24:53,240 --> 00:24:54,760 Ele é ótimo. 307 00:24:54,760 --> 00:24:58,720 Ele está de bom humor hoje. Ele foi buscar o jornal e um pouco de pão. 308 00:24:58,720 --> 00:25:02,840 Sério? Isso é incrível, mãe. Cheguei aqui um pouco preocupado. 309 00:25:02,840 --> 00:25:03,960 Mas estou feliz. 310 00:25:03,960 --> 00:25:07,440 Não se preocupe conosco e aproveite. Cuide do Nacho. 311 00:25:07,440 --> 00:25:09,040 E me ligue com mais frequência. 312 00:25:09,880 --> 00:25:12,960 Eu te amo, mãe! Diga ao papai que, assim que eu receber o prêmio, 313 00:25:12,960 --> 00:25:14,760 Vou levar para casa para você! 314 00:25:14,760 --> 00:25:17,600 - Obrigado, filho. - Te amo, mãe. Falo com você em breve. 315 00:25:17,600 --> 00:25:18,720 - Tchau! - Tchau! 316 00:25:18,720 --> 00:25:19,800 Tchau, querido. 317 00:25:22,640 --> 00:25:24,280 Por que você não contou a verdade a eles? 318 00:25:27,120 --> 00:25:29,360 Inma, você deve contar a eles. 319 00:25:33,560 --> 00:25:36,560 Nacho vai ganhar um prêmio e eu não queria aborrecê-lo. 320 00:25:56,440 --> 00:25:59,120 Eu te amo! 321 00:26:01,360 --> 00:26:05,840 Eu vou foder todos vocês! 322 00:26:12,160 --> 00:26:13,880 Vamos, vamos brindar. 323 00:26:13,880 --> 00:26:18,400 Um brinde a esse filho da puta, quem vai vencer e colocar os espanhóis no maldito mapa! 324 00:26:18,400 --> 00:26:21,480 Não tenha tanta certeza, cara. Tom Bristow é o favorito. 325 00:26:21,480 --> 00:26:24,600 - Foda-se. - Você está muito melhor, todo mundo sabe disso. 326 00:26:24,600 --> 00:26:26,920 - Você é o maldito chefe. - Vamos! 327 00:26:26,920 --> 00:26:29,040 Ao meu irmão, que vai vencer. 328 00:26:40,320 --> 00:26:42,680 Aqui estamos! 329 00:26:45,720 --> 00:26:48,040 Deixe a festa começar! 330 00:27:50,240 --> 00:27:51,480 Nacho, Nacho. 331 00:27:51,480 --> 00:27:54,120 Esse é Gallagher. Ele é o maldito chefe. 332 00:27:54,120 --> 00:27:57,240 - Devemos dizer olá? - Temos que trabalhar com ele a todo custo. 333 00:27:57,240 --> 00:27:59,920 A porra do chefe. O nata da cultura. 334 00:27:59,920 --> 00:28:02,640 Trabalhe com ele e você terá sucesso. 335 00:28:11,160 --> 00:28:13,040 Ela foi indicada para Melhor Atriz. 336 00:28:16,600 --> 00:28:17,800 Por que ninguém me contou? 337 00:28:17,800 --> 00:28:20,560 Não me diga você apenas leu sua indicação. 338 00:28:28,520 --> 00:28:29,600 Vamos. 339 00:28:31,800 --> 00:28:33,240 Vamos, cara. 340 00:29:00,760 --> 00:29:05,560 No meu último filme, consegui triplicar o investimento que fiz. 341 00:29:05,560 --> 00:29:06,760 Triplo? 342 00:29:07,240 --> 00:29:11,120 Temos que entrar em produção, é aí que está o dinheiro. 343 00:29:23,480 --> 00:29:24,720 Você está bem? 344 00:29:26,600 --> 00:29:27,680 Estou nervoso. 345 00:29:27,680 --> 00:29:31,240 Nervoso? Você já conquistou o mundo. 346 00:29:31,240 --> 00:29:33,280 Mas eu quero o mundo para assumir meu pau. 347 00:29:33,760 --> 00:29:35,120 E eles irão. 348 00:30:47,320 --> 00:30:50,080 Ei... Esqueça, cara. Não se preocupe. 349 00:30:50,080 --> 00:30:52,400 Será seu no próximo ano. 350 00:31:24,560 --> 00:31:26,520 Nacho, aonde você vai? 351 00:31:26,520 --> 00:31:27,720 Deixe-o. 352 00:31:27,720 --> 00:31:30,560 - Para onde ele está indo? - Ele deve estar chateado. 353 00:36:05,920 --> 00:36:07,600 Parabéns pela sua nomeação. 354 00:36:08,400 --> 00:36:11,360 Você deveria ter ganhado o prêmio. Você é o homem do momento. 355 00:36:12,280 --> 00:36:13,880 Tenho acompanhado seu trabalho. 356 00:36:15,120 --> 00:36:16,160 E você? 357 00:36:17,680 --> 00:36:18,760 Bem, não faça isso. 358 00:36:20,440 --> 00:36:22,320 Você não precisa beijar minha bunda agora. 359 00:36:23,200 --> 00:36:25,040 Você não precisa fingir comigo. 360 00:36:26,240 --> 00:36:28,000 - Nacho, eu não estou-- - Não, não, não. 361 00:36:29,840 --> 00:36:31,720 Você disse que não queria filhos. 362 00:36:34,680 --> 00:36:38,000 Você nunca os quis. Lembrar? 363 00:36:40,680 --> 00:36:42,080 Você é um mentiroso. 364 00:36:42,760 --> 00:36:45,080 - Nacho-- - Você merece o prêmio. 365 00:36:45,080 --> 00:36:48,000 Você é uma ótima atriz. 366 00:36:50,040 --> 00:36:52,040 Não tínhamos futuro juntos. 367 00:36:52,360 --> 00:36:53,200 Nem com 368 00:36:53,200 --> 00:36:54,240 nem sem filhos. 369 00:36:56,360 --> 00:36:57,480 Foda-se. 370 00:37:08,320 --> 00:37:09,320 Vamos. 371 00:37:13,560 --> 00:37:15,400 -Nacho. - Foda-se! 372 00:37:15,400 --> 00:37:17,000 - Você está bem? - Não! 373 00:37:18,240 --> 00:37:19,480 Nacho, acalme-se. 374 00:37:43,360 --> 00:37:45,000 Ei, onde está Sofia? 375 00:37:45,000 --> 00:37:47,080 Não faço ideia. Eu não a vi. 376 00:37:47,080 --> 00:37:48,680 Isto é para ela. 377 00:37:48,680 --> 00:37:50,680 Vou mijar. 378 00:37:55,040 --> 00:37:57,120 Malditos Yankees. Eles não têm ideia sobre pornografia. 379 00:38:52,560 --> 00:38:53,680 Não, não, não! 380 00:38:59,840 --> 00:39:01,360 Filho da puta! 381 00:39:02,320 --> 00:39:03,760 Seu pedaço de merda! 382 00:39:05,080 --> 00:39:07,120 Eu derramo meu coração para você, e você fode minha esposa? 383 00:39:14,440 --> 00:39:15,920 Sinto muito, Toni. 384 00:39:17,120 --> 00:39:19,120 Você era meu amigo, cara. 385 00:39:25,120 --> 00:39:27,880 Vocês dois estão mortos para mim. Morto para mim! 386 00:39:31,760 --> 00:39:32,800 Toni! 387 00:39:33,320 --> 00:39:34,480 Toni! 388 00:39:35,640 --> 00:39:37,600 Toni, espere! Por favor! 389 00:39:37,600 --> 00:39:39,200 Toni, espere. Toni! Por favor! 390 00:39:39,200 --> 00:39:40,600 Não me toque. 391 00:39:43,520 --> 00:39:44,760 Toni! 392 00:41:07,480 --> 00:41:08,720 NENHUM ANIMAL FOI PREJUDICADO NA REALIZAÇÃO DESTA SÉRIE. 393 00:41:10,000 --> 00:41:12,440 Tradução de legendas por Jonathan Hemming